Doctor Who In Hong Kong On 19 February; Australian correction
(posted 3rd Jan 2006, 12:39pm - TWIDW post #0369)

Doctor Who premieres in Hong Kong on the 19th of February at 11:15PM.

Paul F. Engelberg, associate editor of the Outpost Gallifrey News
Page http://www.doctorwhonews.com , has come across an article in
the Hong Kong Economic Times. The paper is announcing that Doctor
Who and Eastenders are coming to Hong Kong, with Doctor Who coming
on the 19th of February. He has supplied us with Babel Fish's
attempt at translation. I can't identify which station is airing
Doctor Who from this, though if you're an Eastenders fan in Hong
Kong you'll want to get BBC Prime Asia ASAP.

(Note - if your computer does not have the ability to read Chinese
characters, it may have problems with this article. Australian
notice is after the article.)

-----------------

made in Ó¢Â׳¤ÊÙ¾ç; ´º¼¾±¾µØµÇ³¡ (made in England London longevity
play; Spring local is taken to the threshing ground)

³ÌÈÕ (Cheng Ri)

3 January 2006

Ïã¸Û¾­¼ÃÈÕ±¨ (¼òÌå) (Hong Kong Economic Times)

Copyright 2006. Hong Kong Economic Times. All Rights Reserved. Ïã¸Û¾­
¼ÃÈÕ±¨°æȨËùÓУ¬ ²»µÃתÔØ ¡£
¡¡¡¡Ïã¸ÛµçÊǪ́ÒýÈëºÜ¶àÃÀ¹ú¾ç¼¯£¬Ïà¶Ô¶øÑÔ£¬Ó¢¹ú¾ç¼¯±ãÁÈÁÈ¿ÉÊý¡£Õ⵱Ȼ¸úÃÀ¹ú¾ç¼¯ÆÕ
±é½Ï×¢ÖØ°ü×°¡¢Ö÷½Ç¶àÊÇ¿¡ÄÐÃÀÅ®¡¢¾çÇé½Ú×àÃ÷¿ì£¬½ÏÒ×ΪÏã¸Û¹ÛÖÚ½ÓÊÜÓйء£²»¹ý̤Èë
06 Ä꣬¾ÍÓÐÁ½²¿À´×ÔÓ¢¹ú¡¢ÀàÐÍÓбðµÄ¾­µä¾ç¼¯µÇ½Ïã¸Û£¬¸÷ÓÐÀ´Í·£¬¾ø¶ÔÖµµÃ¸÷λ¹ÛÖÚ
ÁôÒâ¡£(The Hong Kong television station introduces the very many
beautiful Chinese operas collection, relatively says, the English
Chinese opera collection then very few may count. This certainly
generally comparatively pays great attention to the packing, the
lead with the beautiful Chinese opera collection are many is the
handsome male beautiful woman, the plot lively rhythm, easily
accepts for the Hong Kong audience concerns. But treads into for 06
years, has two to come from England, the type to have other
classical play collection to land Hong Kong, respectively has
background, absolutely is worth each audience paying attention.)

¡¡¡¡Ê×ÏȽéÉÜÕⲿӢ¹ú BBC ÖÆ×÷µÄ sci-fi ¾ç¼¯¡¶ÒìÊÀÆæÈË¡·£¨Doctor Who£©£¬ËüÔÚ
1963 Äê 11 ÔÂÒÑÓÚ BBC One ÍƳö£¬²¥Ó³´ï 26 Ä꣬1989 ÄêÍ£²¥£¬Ö±ÖÁ 05 Äê 3 ÔÂ
²ÅÔٺ͹ÛÖÚ¼ûÃæ¡£Õâ¾ç±» SFX ÔÓ־ѡΪ¡¸Ó¢¹úÀúÀ´×îΰ´ó¿Æ»Ã¾ç¡¹£¬Æä¾­µä cult ¾çµÄ
µØλ¸üæÇÃÀÃÀ¹úµÄ¡¶ÐÇ¿ÕÆæÓö¼Ç¡·£¨Star Trek£©£¡(First introduced this
English BBC the manufacture the sci-fi play collection "Different
World Outstandingly able person" (Doctor Who), it has November
promoted in, 1963 to BBC One, the telecast amounts to for 26 years,
in 1989 stopped broadcasts, until 05 years in March met only then
again with the audience. This play chooses by the SFX magazine
for "the English always greatest science fiction play", its classics
cult play status compares favorably with US "Starry sky Fortuitous
encounter To record" (Star Trek)!)

¡¡¡¡Õâ¸ö¿Æ»ÃÀúÏÕ¹ÊÊ£¬Ö÷½ÇÊÇÒ»¸ö»úÖÇÓ¢Ó£¬ÄÜ´©Ô½Ê±¼äºÍ¿Õ¼äµÄ´óðÏÕ¼Ò The
Doctor¡£ËûÀ´×Ô Gallifrey ÐÇÇò£¬ÊôÓÚ Time Lords ×壬ֻÊÇÒѱ»Ãð×壬¶øËûÊÇΨһ
Éú»¹Õß¡£µ±ÍâÌ«¿Õ¹ÖÎï Dalek Òª»ÙÃðµØÇòʱ£¬Ò»ÐľÈÊÀµÄËû£¬¾Í³Ëʱ¹â»úµ½²»Í¬Ê±¿ÕÈ¥
×èÖ¹ÔÖÄÑ·¢Éú¡£(This science fiction experiences dangers the story, the
lead is quick-witted is heroic, can the time of penetration and
spatial big adventurer The Doctor. He comes from the Gallifrey star,
belongs to Time the Lords race, only is has been exterminated the
clan, but he is the only survivor. When outside outer space monster
Dalek must destroy the Earth, salvation he, seizes the moment to
prevent the disaster wholeheartedly the X-ray machine to the
different space and time to occur.)

ÖÁ cult ¿Æ»Ã¾ç (To cult science fiction play)

¡¡¡¡Õâ¾ç¼¯×îÓÐȤµÄÊÇ£¬The Doctor Êǻ᲻¶Ï¸üÐÂÑùòµÄÍâÐÇÈË£¬ÒÔÅäºÏÏÖʵÖÐÑÝÔ±µÄ
¸üÌæ¡£Ïã¸Û½«ÓÚ 1 Ô²¥³öµÄ 2005 ×îа汾£¬ÄÐÖ÷½ÇChristopher Eccleston ÒÑÊÇ
µÚ 9 ´ú The Doctor ÁË¡£ËæמÉÅĵµÀ뿪»òËÀÈ¥£¬The Doctor ÿ¸ôÒ»¶Îʱ¼äÒ²»áÔÚµØ
ÇòÑ°ÕÒÐÂÅĵµ¡£×î³õ The Doctor µÄÅĵµ·Ö±ðÊÇ¿ÆѧºÍÀúÊ·½Ìʦ£¬È¥µ½Î´À´Ê±£¬The
Doctor »á̸¿Æѧ°ÂÃ»Øµ½¹ýÈ¥£¬Èç·¨¹ú´ó¸ïÃüʱÆÚ£¬Ëû¾Í»á´ø³ö¸ÃЩÖØҪʼþÈçºÎÓ°
ÏìÈËÀàÎÄÃ÷ÀúÊ·£¬ÆÄÓнÌÓýÒâÒå¡£(What this play collection is most
interesting, The Doctor is can unceasingly renew Ñùò an alien,
coordinates in the reality actor's change. Hong Kong 2005 newest
editions which broadcast in January, actor Christopher Eccleston
already will be 9th generation of The Doctor. Leaves along with the
old racket files or died, The Doctor each period of time also can
seek the new racket files in the Earth. At first the The Doctor
racket files respectively are the science and the historical
teacher, when will go to the future, The the Doctor discussion
science will be mysterious; Returns, if French Revolution time, how
can he carry over this important events to affect the humanity
civilization, quite has the education significance.)

¡¡¡¡ÖÁÓÚ 05 а棬¾ÝÖª The Doctor ºÍËûµÄÐÂÅĵµ Rose ÒÀ¾É»áÓÎ×ßÓÚ¹ýÈ¥ÓëδÀ´¡£
Õâ¾çÏëÏñÁ¦·á¸»£¬ÇÒÓв»ÉÙÌؼ¼£¬ËäÈ»±È²»ÉϺÉÀï»îµÄË®×¼£¬µ«Ê¤ÔÚ¹Êʱð¾ßȤζ£¬Ê±¶ø
ÔÚÏÖ´úÓÐʱװµê¹«×дӰٻõ¹«Ë¾³öÀ´Ï®»÷ÈËÀ࣬ʱ¶øÓÖÏñ¡¶ÐÇÇò´óÕ½¡·°ã£¬ÓÖ»á»Øµ½¹Å´ú
Å·ÖÞ̽Ë÷Ãñ¼ä¹í¹Ö´«Ëµ£¬cult ζÉõŨ¡£(As for 05 new edition, according to
will know The Doctor and his new racket files Rose meets You Zouyu
as before in the past and the future. This play imagination rich,
also has many stunts, although does not compare the Hollywood
standard, but wins in the story other interest, from time to time
has ʱװµê the doll in the modern age to come out the attack humanity
from the department store, from time to time likes "Star War", also
could return to the ancient times Europe to explore the folk ghost
fable, the cult taste is really thick.)

³¤ÊÙ·ÊÔí¾ç (Longevity ·ÊÔí¾ç)

¡¡¡¡Í¬ÊÇ BBC ÖÆ×÷£¬¡¶ÒìÊÀÆæÈË¡·ÏëÏñÁ¦·á¸»£¬¶ø¡¶¶«²¿È˵ĹÊÊ¡·£¨EastEnders£©Ôò
ÒÔдʵΪÌØÉ«¡£ÕⲿӢ¹ú·ÊÔí³¤Êپ磬20 ÄêÀ´´Óδ¼ä¶Ï²¥³ö¡£×Ô 1985 Äê 2 ÔÂÊײ¥ÒÔ
À´£¬¶à´Î¶áÓ¢¹úµçÓ°¼°µçÊÓѧԺ£¨BAFTA£©×î¼Ñ·ÊÔí¾ç½±¡£(With is the BBC
manufacture, "Different World Outstandingly able person" the
imagination is rich, but "Eastern part Person's Story" (EastEnders)
then take practicalizes as the characteristic. This English soap
longevity play, for 20 years never interrupts broadcast. Since
February, 1985 the first broadcast, many times has seized the
English movie and the television institute (BAFTA) the best ·ÊÔí¾ç
prize.)

¡¡¡¡Â׶صÄÎ÷Çø£¨West End£©ÊÇÖøÃûÉÌÒµ¹ºÎïÇø£¬ÖÁÓÚ¶«²¿£¨East End£©¾ÍÊÇÀͶ¯½×²ã
µÄ¾ÓסµØ¡£¡¶¶«²¿È˵ĹÊÊ¡··¢ÉúÔÚÏÖ´úÓ¢¹úÂ׶ض«²¿Ò»Ðé¹¹ÉçÇø Walford E20£¬ÄÇÀïÌØ
É«ÊÇÖÖ×å¶à£¬ÉçÇøÄÚ¸÷ʽÈ˵ȹØϵ½ôÃÜ£¬Çé½ÚÔòÖ÷ҪΧÈƶà¸ö¼ÒÍ¥µÄϲϲ±¯±¯¡£
(London's west area (West End) is the famous commercial shopping
area, as for the eastern part (East End) is the labor class
inhabited area. "Eastern part Person's Story" occurs east the modern
England London as soon as fictionalizes community Walford E20, there
characteristic is the race many, in community relations and so on
various types person close, the plot then mainly revolves many
families happy happy sad to be sad.)

¡¡¡¡´ÓÇ°Ó¢¹ú»Æ½ðʱ¼ä¾ç¼¯ÉõÉÙ´¥¼°Ãô¸ÐÉç»áÎÊÌ⣬´Ë¾çÈ´´óµ¨Ì¸¼°»éÍâÇé¡¢Îü¶¾¡¢Í¬ÐÔ
Áµ¡¢°®×̲¡µÈ¡£Ëü³¤ÆÚÊÇÓ¢¹úÊÕÊÓÍ· 5 λ½ÚÄ¿Ö®Ò»£¬ÊÇÓ¢¹úÈ˲èÓà·¹ºóµÄ»°Ì⣬ӮµÃ¹ÛÖÚ
¹²Ãù£¬È«Òò¹»Ð´Êµ£¬ÑÝÔ±ÑݳöÉú»î»¯¡£ÖµµÃÒ»ÌáµÄÊÇ£¬Ïã¸Û²¥·ÅµÄÊǴ˾çµÄ×îм¾¶È£¬²¥
Ó³ÆÚ¸úÓ¢¹úÖ»²îÒ»¸öÔ¶øÒÑ ¡£(Formerly the English gold time play
collection really little touched the sensitive social question, this
play actually boldly referred to the affair, takes drugs, the
homosexuality, the AIDS and so on. It is for a long time England
watches television one of first 5 programs, is the English spare
time topic, wins the audience sympathetic chord, all because
suffices to practicalize, the actor performs the adaptation. What is
worth mentioning, Hong Kong broadcasts is this play newest quarter,
the telecast time only misses with England for a month)

--------------------

Info

ЎЎЎ¶ТмКАЖжИЛЎ·

¡¡²¥Ó³ÈÕÆÚ£º2 Ô 19 ÈÕÆð·êÐÇÆÚÈÕ

¡¡²¥Ó³Ê±¼ä£º 11:15pm

ЎЎЖµµАЈєСЗКУ№ъјКМЁ

"Different World Outstandingly able person" Telecast date: On
February 19 gets up meets Sunday Telecast time: 11:15pm Frequency
channel: Asia regards the international radio station

--------------------

ЎЎЎ¶¶«ІїИЛµД№ККВЎ·

¡¡²¥Ó³ÈÕÆÚ£º1 Ô 9 ÈÕÆð·êÐÇÆÚÒ»ÖÁËÄ

¡¡²¥Ó³Ê±¼ä£º7:00pm£¨Ã¿¼¯°ëСʱ£©

¡¡ÆµµÀ£ºBBC Prime£¨now ¿íƵµçÊÓ 29 ̨£©

"Eastern part Person's Story" Telecast date: On January 9 gets up
meets Monday to four Telecast time: 7:00pm (each volume of half
hour) Frequency channel: BBC Prime (now width frequency television
29)

--------------------------

Also, Doctor Who is being pre-empted on the ABC in Australia this week by the Hopman Cup Tournament, not the Holman Cup Tournament. Thanks to Martin of the SFSA Fan Club in Australia http://www.sfsa.org.au . I've had the Hopman Cup (as the Holman Cup) in the listings since early November, and it ran at the same time in January 2004 and 2005 - and never noticed the spelling error. The SFSA also has a report that the repeat run on ABC concludes on 3 February.

As ABC http://www.abc.net.au/tv does not have any schedule information up yet beyond 4 February, we are still a few days from learning if ABC will continue repeats past that point. Will repeats continue at 6PM? Continue in a new time slot? Be rested for months/years to give other programming a turn, as Doctor Who's aired at about 6PM since September 2003?

Benjamin Elliott - This Week In Doctor Who
http://groups.yahoo.com/group/thisweekindoctorwho
http://groups.yahoo.com/group/torchwood